-
1 substantifique
прил.устар. la substantifique moelle самое содержательное (в сочинении; из выражения Рабле), la substantifique moelle самое ценное (в сочинении; из выражения Рабле) -
2 peut-être
1. loc advpeut-être que loc conj — возможно, что2. m invarвозможность; вероятностьil n'y a pas de peut-être — никаких "может быть"••le grand peut-être — великое "может быть" (о загробном мире, из слов Рабле) -
3 quart
I 1. adj уст. ( fém - quarte)le quart monde — "четвёртый мир" (беднейший пролетариат слаборазвитых стран; беднейшие страны "третьего мира")2. mse moquer du tiers et du quart, du tiers comme du quart см. tiersII mportrait de trois quarts — портрет в три четверти••les trois quarts du temps разг. — большая часть времени, почти всё времяau quart de tour разг. — 1) быстро; с пол-оборота 2) тщательноle tiers et le quart — те и другие, каждый и всякийne pas avoir le quart d'un sou — быть без гроша2)quart (d'heure) — 1) четверть часа 2) небольшой отрезок времениdeux heures moins (le, un) quart — без четверти дваdeux heures et [un] quart — четверть третьего••le quart d'heure de Rabelais — момент расплаты, неприятная минутаrelever le quart — сменить дежурныхgrand quart — вечерняя вахта (с 18 до 24 ч.)être de quart — быть [стоять] на вахтеfaire son quart — нести свою вахтуprendre le quart — стать на вахту7)quart; quart de vent мор. — румб9)III mкварта (мера жидкости: 1,14 л в Англии, 0,95 л в Америке) -
4 rabelaiserie
-
5 rabelaisien
-
6 substantifique
adj уст.la substantifique moelle — самое ценное, содержательное (в сочинении; из выражения Рабле) -
7 abbaye de Thélème
Телемское аббатство (идеальное общественное устройство в романе Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль") -
8 au demeurant, le meilleur fils du monde
ирон. при всех его недостатках, превосходный человек (цит. из Рабле)Max de Salligny avait un renom d'un assez mauvais sujet, joueur, querelleur, viveur, au demeurant le meilleur fils du monde. (P. Méri-mée, Arsène Guillot.) — Макс де Салиньи пользовался не очень хорошей репутацией: игрок, бреттер, любитель хорошей жизни, но, впрочем, - превосходнейший из людей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au demeurant, le meilleur fils du monde
-
9 bête à deux dos
-
10 eau d'aff
арго( eau d'aff(e))водка (aff, affe - сокр. affaire, обозначавшее в старину водку; по другим данным от eau de nafe или naphe, упоминавшейся в "Декамероне" Боккаччо, у Дю Белле и Рабле) -
11 fille aînée de l'Église
Il y avait en France 4000 monastères et le peuple fournira les ressources financières dont le Saint-Siège avait obtenu le maintien. Alors la papauté daigna qualifier la France de "fille aînée de l'Église", celle que Rabelais appellera bientôt l'"Unique Nourricière de la Cour Romaine", à 400000 ducats par an. (A. Ribaud, La France. Histoire d'un peuple.) — [В начале XVI века] во Франции было 4000 монастырей, французский народ поставлял им средства, уплывавшие в руки владык святого престола. Именно тогда римские папы удостоили Францию титула "старшей дочери Церкви", что дало повод Рабле вскоре назвать Францию "Незаменимой кормилицей папского двора", дававшей ему 400000 дукатов ежегодно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fille aînée de l'Église
-
12 la dive bouteille
божественная бутылка ( с вином) [из Рабле] -
13 la substantifique moelle
самое ценное, содержательное; глубинный смысл ( выражение Рабле)Dictionnaire français-russe des idiomes > la substantifique moelle
-
14 le grand peut-être
великое "может быть" (о загробном мире, из предсмертных слов Рабле: Je m'en vais chercher un grand peut-être)Dictionnaire français-russe des idiomes > le grand peut-être
-
15 le quart d'heure de Rabelais
момент расплаты; неприятная критическая минута ( связано с анекдотом из жизни Рабле)Quand sonnait le quart d'heure de Rabelais, il payait rubis sur l'ongle, sans seulement ronchonner. (E. Rod, L'Incendie.) — Когда наступала неприятная минута и приходилось платить, он делал это немедленно, без брюзжаний.
Un soir... on nous annonça la visite du propriétaire de la villa, qui était aussi le propriétaire de la tartane que Moranbois avait louée pour aller à notre recherche. Rien n'était encore payé. - Voici le quart d'heure de Rabelais, nous dit Bellamare en regardant Moranbois qui jurait entre ses dents. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Как-то вечером... нам объявили о приходе хозяина виллы и баркаса, который нанял Моранбуа, отправляясь разыскивать нас. Ни за лодку, ни за жилье мы еще не заплатили. - Настало время расплачиваться, - произнес Белламар, глядя на Моранбуа, который выругался сквозь зубы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le quart d'heure de Rabelais
-
16 moutons de Panurge
панургово стадо, стадо баранов, бессмысленные подражатели (из романа Рабле "Pantagruel")Figaro. -... La rage de sauter peut gagner; voyez les moutons de Panurge... (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. -... Охота прыгать заразительна. Вспомните панургово стадо...
Dictionnaire français-russe des idiomes > moutons de Panurge
-
17 purée septembrale
шутл.вино (выражение, созданное Рабле) -
18 tirez le rideau, la farce est jouée
все кончено (предсмертные слова, приписываемые Рабле)Dictionnaire français-russe des idiomes > tirez le rideau, la farce est jouée
-
19 Pantagruel
сущ.лингвостран. Пантагрюэль (персонаж романа Рабле) -
20 Rabelais
сущ.лингвостран. Рабле
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рабле — Рабле, Франсуа Франсуа Рабле Франсуа Рабле (фр. François Rabelais; ?, Шинон 9 апреля 1553, Париж) французский писатель, один из величайших европейских сатириков … Википедия
Рабле — Франсуа (Francois Rabelais, 1494 1553) знаменитый писатель, крупнейший представитель гуманизма во Франции. Родился в окрестностях Шинона (в Турени) в семье зажиточного землевладельца и адвоката. Рано отданный в монастырь Францисканского ордена,… … Литературная энциклопедия
Рабле Франсуа — (Rabelais) (1494 1553), французский писатель гуманист. Роман «Гаргантюа и Пантагрюэль» (кн. 1 4, 1533 52, кн. 5 опубликовано в 1564) энциклопедический памятник культуры французского Возрождения. Отвергая средневековый аскетизм, ограничение… … Энциклопедический словарь
Рабле — (Франсуа Rabelais) французский писатель, один из величайшихевропейских сатириков, родился в Шиноне, (в Турени), по одним известиямв 1483 г., по другим около 1495 г. Что год рождения такого знаменитого писателянеизвестен в точности, это… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Рабле Франсуа — Рабле (Rabelais) Франсуа (около 1494, близ г. Шинон, Турень, ≈ 9.4.1553, Париж), французский писатель. Родился в имении отца ≈ юриста и землевладельца. В молодости монах; с 1527, покинув монастырь, изучал право, топографию, археологию, медицину.… … Большая советская энциклопедия
Рабле Франсуа — (Rabelais) Рабле (Rabelais) Франсуа (1494 1553) Французский французский писатель гуманист, сатирик, врач, ботаник. Среди объектов насмешек были монашество, католичество и политиканство. Автор романа Гаргантюа и Пантагрюэль в 5 книгах (1533 1552,… … Сводная энциклопедия афоризмов
РАБЛЕ Франсуа — РАБЛЕ (Rabelais) Франсуа (149453), французский писатель. Издал «Афоризмы» Гиппократа (с комментариями, 1532). Пародийная кн. «Предсказания Пантагрюэля» (1532). Ром. «Гаргантюа и Пантагрюэль» (кн. 14, 153352; кн. 5 опубл.… … Литературный энциклопедический словарь
РАБЛЕ (Rabelais) Франсуа — (1494 1553) французский писатель гуманист. Роман Гаргантюа и Пантагрюэль (кн. 1 4, 1533 52, кн. 5 опубликована 1564) энциклопедический памятник культуры французского Возрождения. Отвергая средневековый аскетизм, ограничение духовной свободы,… … Большой Энциклопедический словарь
Рабле — прізвище … Орфографічний словник української мови
Рабле Ф. — Франсуа Рабле Франсуа Рабле (фр. François Rabelais; 1493 1553) французский писатель, один из величайших европейских сатириков гуманистов эпохи Ренессанса, автор романа «Гаргантюа и Пантагрюэль». Содержание … Википедия
Рабле Франсуа — Франсуа Рабле Франсуа Рабле (фр. François Rabelais; 1493 1553) французский писатель, один из величайших европейских сатириков гуманистов эпохи Ренессанса, автор романа «Гаргантюа и Пантагрюэль». Содержание … Википедия